Personenbezogene Daten (nachfolgend zumeist nur „Daten“ genannt) werden von uns nur im Rahmen der Erforderlichkeit sowie zum Zwecke der Bereitstellung eines funktionsfähigen und nutzerfreundlichen Internetauftritts, inklusive seiner Inhalte und der dort angebotenen Leistungen, verarbeitet.

Gemäß Art. 4 Ziffer 1. der Verordnung (EU) 2016/679, also der Datenschutz-Grundverordnung (nachfolgend nur „DSGVO“ genannt), gilt als „Verarbeitung“ jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten, wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung.

Mit der nachfolgenden Datenschutzerklärung informieren wir Sie insbesondere über Art, Umfang, Zweck, Dauer und Rechtsgrundlage der Verarbeitung personenbezogener Daten.

Unsere Datenschutzerklärung ist wie folgt gegliedert:

I. Informationen über uns als Verantwortliche

II. Erfassung von allgemeinen Daten und Informationen

zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung

III. Rechte der Nutzer und Betroffenen

I. Informationen über uns als Verantwortliche

Verantwortlicher Anbieter dieses Internetauftritts im datenschutzrechtlichen Sinne ist:

Diplom-Dolmetscherin

Nathalie Kunkel-Wehling
Alfred-Herbst-Str. 13
69198 Schriesheim
Deutschland

Telefon: 0179/7956322

Anfragen an den Datenschutzbeauftragten bitte an datenschutz@nathaliekunkel.de

 

II. Erfassung von allgemeinen Daten und Informationen

Auftragsbearbeitung

Wenn Sie mit uns in Kontakt treten, werden die dabei von Ihnen angegebenen Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage genutzt. Die Angabe der Daten ist zur Bearbeitung und Beantwortung Ihre Anfrage erforderlich – ohne deren Bereitstellung können wir Ihre Anfrage nicht oder allenfalls eingeschränkt beantworten.

Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO.

Die Verarbeitung und Behandlung dieser Daten im Rahmen der Ausübung unserer beruflichen Tätigkeit erfolgt vertraulich, entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und nur in dem Umfang, wie Kunden diese Daten in eigener Kenntnis selbst zur Verfügung stellen.

Gegenstand unserer Tätigkeit ist die Übertragung des gesprochenen Wortes von einer Sprache in eine andere (Dolmetschen) bzw. die Übersetzung und Prüfung von Texten in verschiedenen Sprachen (Übersetzung) sowie die Erbringung der mit diesen Tätigkeiten in Verbindung stehenden Dienstleistungen. Der Hauptzweck der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten in diesem Zusammenhang ist die Erstellung eines Kundenangebots und/oder die Erledigung des vom Kunden erteilten Auftrags. Zu diesem ausschließlichen Zweck werden folgende Daten erhoben, verarbeitet und genutzt:

-       Kontaktdaten (Name, Anschrift, Telefonnummern, E-Mail-Adressen).

-       Personenbezogene Daten, die in zu übersetzenden Dokumenten (z.B. Geburtsurkunden, Zeugnissen, Verträgen etc.) aufgeführt sind.

Die Verarbeitung dieser Daten geschieht gemäß Art. 6 (1) ausschließlich in folgenden Fällen:

1.     Der Kunde hat seine Einwilligung zur Verarbeitung der ihn betreffenden personenbezogenen Daten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke gegeben;

2.     die Verarbeitung ist für die Erfüllung des Vertrags, dessen Vertragspartei der Kunde ist, oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, die auf Anfrage des Kunden erfolgen;

3.     die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, notwendig.

Bereitstellung der Internetseite

Unsere Internetseite dient der Information der Kunden.

Es wird darauf hingewiesen, dass für die Sicherheit der Datenübertragung im Internet keine Gewähr übernommen werden kann, insbesondere besteht bei der Übertragung von Daten per E-Mail die Gefahr des Zugriffs durch Dritte.

Mit jedem Aufruf dieser Internetseite durch eine betroffene Person oder ein automatisiertes System werden von den IT-Diensten eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen erfasst. Diese allgemeinen Daten und Informationen werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst werden können die (1) verwendeten Browsertypen und Versionen, (2) das vom zugreifenden System verwendete Betriebssystem, (3) die URL der verweisenden Internetseite (sogenannte Referrer) (4) das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs auf die Internetseite, (5) eine Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse), (6) die Menge der gesendeten Daten und ggfs. abgerufene Dateien (7) der Internet-Service-Provider des zugreifenden Systems und (8) sonstige ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf unsere informationstechnologischen Systeme dienen.

Diese Informationen werden benötigt, um (1) die Inhalte dieser Internetseite korrekt auszuliefern, (2) die Inhalte der Internetseite sowie die Werbung für diese zu optimieren, (3) die dauerhafte Funktionsfähigkeit der informationstechnologischen Systeme und der Technik der Internetseite zu gewährleisten sowie (4) um Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen.

 

III. Rechte der Nutzer und Betroffenen

Mit Blick auf die nachfolgend noch näher beschriebene Datenverarbeitung haben die Nutzer und Betroffenen das Recht

• auf Bestätigung, ob sie betreffende Daten verarbeitet werden, auf Auskunft über die verarbeiteten Daten, auf weitere Informationen über die Datenverarbeitung sowie auf Kopien der Daten (vgl. auch Art. 15 DSGVO);
• auf Berichtigung oder Vervollständigung unrichtiger bzw. unvollständiger Daten (vgl. auch Art. 16 DSGVO);
• auf Löschung der sie betreffenden Daten (vgl. auch Art. 17 DSGVO), oder, alternativ, soweit eine weitere Verarbeitung gemäß Art. 17 Abs. 3 DSGVO erforderlich ist, auf Einschränkung der Verarbeitung nach Maßgabe von Art. 18 DSGVO;
• auf Erhalt der sie betreffenden und von ihnen bereitgestellten Daten und auf Übermittlung dieser Daten an andere Anbieter/Verantwortliche (vgl. auch Art. 20 DSGVO);
• auf Beschwerde gegenüber der Aufsichtsbehörde, sofern sie der Ansicht sind, dass die sie betreffenden Daten durch den Anbieter unter Verstoß gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen verarbeitet werden (vgl. auch Art. 77 DSGVO).

Darüber hinaus ist der Anbieter dazu verpflichtet, alle Empfänger, denen gegenüber Daten durch den Anbieter offengelegt worden sind, über jedwede Berichtigung oder Löschung von Daten oder die Einschränkung der Verarbeitung, die aufgrund der Artikel 16, 17 Abs. 1, 18 DSGVO erfolgt, zu unterrichten. Diese Verpflichtung besteht jedoch nicht, soweit diese Mitteilung unmöglich oder mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden ist. Unbeschadet dessen hat der Nutzer ein Recht auf Auskunft über diese Empfänger.

Ebenfalls haben die Nutzer und Betroffenen nach Art. 21 DSGVO das Recht auf Widerspruch gegen die künftige Verarbeitung der sie betreffenden Daten, sofern die Daten durch den Anbieter nach Maßgabe von Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO verarbeitet werden. Insbesondere ist ein Widerspruch gegen die Datenverarbeitung zum Zwecke der Direktwerbung statthaft.